AIに文章を直してもらう前に、文体サンプルを二つ渡す

AIに文章を直してもらうと、かなり助かります。長い説明を短くしたり、角の立つ言い方をやわらげたり、自分だけで整えるより早く前に進めます。

一方で、返ってきた文章を読んで「きれいだけれど、自分の文章ではないな」と感じることがあります。読みやすくなった分、普段なら選ばない言葉や、伝えたかった温度まで一緒に消えてしまう感覚です。

この研究が扱ったのは、AI編集された文章を、1人の書き手の文体へ寄せて戻す仕組みです。大きなモデルを使えば必ず声が戻る、という話ではありません。むしろ、同じデータと設定では自動指標が横並びになり、評価の仕方によって見え方も変わることが示されています。

日常に借りられる見方は、「よい文章」に直す前に「自分の文章らしさ」を少しだけ見える形にしておくことです。これは、長文から重要な論点を落とさない話ではありません。AI編集後の文章を、自分の声へ戻して受け取るための基準を先に置く話です。

今日できるのは、AIへ文章を渡す前に二つだけメモすることです。一つ目は、自分がよく使う言い回しのサンプルです。たとえば「少しずつ試す」「自分の現場で見直す」のような、普段の温度が出る短い表現を選びます。

二つ目は、避けたいAI風の言い換えです。急に先生口調になる、やたら一般論に寄る、便利な抽象語が増える、などで十分です。そのうえで、AIには「読みやすくして。ただし、この文体サンプルの温度から外れすぎないで」と渡します。

見直すときは、AIの出力を三色で見ると楽です。意味が明確になった文は採用する。文体サンプルに近い文は残す。読みやすいけれど温度が消えた文は戻す。これなら、AIの編集を拒むのではなく、自分の意図を戻す作業にできます。

研究は、この二行メモの効果を直接証明したものではありません。単一ユーザーの科学論文を使ったプレプリントで、評価にも限界があります。日常では小さく試し、文章の責任は自分で引き受ける。AIに整えてもらいながら、自分の声まで預けきらない距離感を持ちたいところです。